CARI DERMULANI DE NA BOTA

Zo scondudi ‘n de chei vouti scuri,

trati sui scafai de legn ‘nciaioladi,

tra l’odor de polver e la mufa dei muri,

cari vecli da Dermul, i va arbandonadi.

I va struciadi ‘n mez a che grosse buste

straplene de storie e de ciarte da stiani

i va scrit mili bote su che pazine vetuste

‘nmuclade man man che passava i ani.

Hai vist i vosi nomi, scriti ancia col ros

da zent semplize o da persone studiade,

firme, che no podeva esser che na cros

e autre che le pareva ‘nfin stampade.

Ve conossi tutti, omli e femle, un per un,

coi vossi nomi, cognomi e personalità

le vosse parentele che no recorda ‘nzun

e le vosse vite segnade dala fatalità.

Voi progenitori, vissudi ‘n tempi grami,

‘ndo che la padrona, la se clamava fam,

‘ndo che nei bos-ci, zerciaveu sota i rami

per magnar le bagole, ‘nveze che bon pan.

Tempi che la mort, senza migia sudizion

la zirava dent e for dale vosse ciase;

e voi soportaveu disendo su orazion

tute che miserie e ge voleva taser.

Ve seu rassegnadi, can che nu ‘l colera

a dezimar famiglie ‘ntrege con malizia,

ve seu disperadi can che è scopià la ghera

per servir Ceco Bepe e morir ‘n la Galizia.

Tanti de voi ha dovest ciaminar dal paes,

nar ‘n Merica, vender tut chel chei geva,

perchè tra le poce soluzion che se vedes,

l’era l’ultima per no restar ‘nbrage ‘ntela.

Eu dovest zapar confidenza co l’aca del mar,

passar semmane ‘ntrege su chei bastimenti,

pori montanari che ve seu fati sbalotolar,

pensando de no conosser pu patimenti.

Calchedun la vita ‘la ruada a metà strada,

no la podes pozar ‘l pè su ca tera furesta

e la so tomba l’è na distesa d’ aca salada,

‘ndo che ‘nzun pol portar ‘n fior la festa.

Cari vecli restadi per tanti ani senza ‘nzun,

la zent d’ancoi i va ciassadi dala memoria

ma no vedeveu l’ora che nidessa carchedun,

per poder contar plan plan la vossa storia.

E’ nu ‘ltemp che nidesseu for da sto posto scur

è nu l’ora che vedeseu la luze de sti dì che ven,

l’è per merito vos se ancoi gen vergot de segur

cari dermulani de na bota, mi ve voi ben!

Paolo Inama

LA NOT 'N BIANCO

Ancoi, me son dit, von a dormir bonora

perche’ el di l’e’ sta de chei pesanti,

tut chel lavoro ‘l ma rua fora,

ma ai doves farlo senza scusanti.

Son na’ nel let che ‘nparevi moribondo

no vedevi l’ora de pozar zo la crapa

ma no pensaseu che fussi tondo

come se avessi beu sgnapa.

Pensavi mi de poderme ‘ndromenzar

de farme na bela pousada

stuf come che eri e senza magnar,

nar nel cuzol e la sia ruada.

Prima gevi ciaut, eri nu tut a sugiar

la finestra l’evi ben daverta,

ma me seitavi lostess a svoutolar

fin che no ai peta’ zo la cuerta.

‘Ntant l’ora la se feva tarda

e stentavi propi a zapar son

ne na bruta not enzi’ bastarda

da no saver pu nirgen for.

Mera nu perfin le stravergole

a forza de zirarme ‘n ca bena,

e nancia a contar le pegore,

sacranon, no se cambiava scena!

Ale cater, me pareva de serar l’oclet,

che content, la son la se enviava,

ma tut de colp che ‘l che suzet?

I ma molà le zirandole e le soflava.

Che razza ‘n rumor de aca e de aria,

da no farte ciapir pu ‘ndo che ses.

No vorosi passar per na persona contraria,

ma cognevei propi molarmele ades?

Hai fat ‘n sbauz e ai sera’ la finestra

no sevi pu che sant envocar

me son trat nel let con le man ‘n la testa

diseme voi chel che gevi da far!

L’era le zinc e eri semper pu cot

mèteme ‘n s-cena, e ‘n pezot dopo ‘n panza

ancia se oramai l’era pu di che not

no gera auter da far ‘n sostanza!

Devi esserme npisola’ nmoment

cando se envia via ca sirena sul comodin

e varda ti che roba, zio porcet

l’era ora ‘n levar e gevi a mo da dormir.

No gera migia santi cognevi levar

se ala fin del mes volevi la pagia,

me son vesti e son na a laorar

che me emparevi la mort enbriagia.

Na roba hai pensa’ dopo tut sta comedia

che se la sera me senti enzi stuf

ge vol far en modo che no la se ripetia.

ancia a costo de mosarme rebuf.

E no ste farme che brute faze

l’è ‘n segreto e vel digi sol a voi

von al bar a beverme cater taze

e nel let a dormir, von dale doi.

Paolo Inama

LA RIVINZITA DEL POM

S’era drea a coir i canada, ‘n dì for per l’auton,

mi eri cola zesta plena sula zima den pomaron.

Una de che piante, o per dir meio: pomarazzi,

ormai decrepiti e strangoladi dai scopazzi,

arrivà dopo ani de rispetada cariera,

a sentir vizin l’odor dela motosega.

Eri sula zima, hai dit, e prima de tirarme ‘ntera

me son vardà n’ziro, ma autri pomi no ge nera.

Can che eri scasi zol font, hai dat su n’oclada,

e no vèdite su ‘n pom ‘n zima ala scialada!

Stai io fermo – giai dit – no sta a moverte!

che mi fon ne n’atimo e vegni su a torte.

Son na su ‘n pressa, ge son arrivà a na spana

speravi chel fus sta gross, e chel ges en po de grana

Sposti le foie e vardi: la m’era nada ben,

‘l zapi ‘n man e tiri, -ma che gial po che nol ven?-

L’era un de chei pomi cresudi a bonora

struciadi e ‘ncastradi tra brocol e bora.

Mòleme – el me dis – No te moli sacranon!

Ge i autri chei te speta za conzadi ‘ntel ciason!

Tiri ancor na bota, ge meti ‘n po pu forza,

ma sbrissi via sui rami e i dedi i me se sgorza.

Làsseme ci – ‘l medis- ancia se son fra i pu bei,

no sta far el piocel, narai po ‘n past ai auzei!

E’ no caro mio! Farastus fadigia a ciapirme,

ma no esisterà mai pom che no pol ubidirme.

Tiravi pu che podevi, e la s-ciala la me s’è ‘nghidada,

me son zapa ‘nram sul mus, no ve digi che slatada!

Ai slità sui scialini e me son gratà zo‘nzinocel,

me nà na screna sota n’ongla e na pola ne n’ocel!

E a scomenzà a nirme nziro na gran rabia,

che noi eri pu bon de tègnerla ‘nla giabia!

Zigotol bastardo, bandiera biancia, me arendi!

Te lassi sula planta e per sta bota no te vendi.

Ma te àuguri che la nebia de macle la te scuertia,

te vegna i punti rossi e adoss el te tompestia.

Che i vermi e le ruge, i te spolpia for plan plan,

e le gril ensema ai sorsi i te rozia man a man!

E ala fin, per farte veder a mo le strie,

vegna ancia i groi e i te bècolia le zie.

Zigotol maledeto, per colpa toa me son fat mal,

e ge mancià propi poc che no sia na a l’ospedal.

E per ruar la storia, io sota, passava me fradel,

varda che ge su ‘n pom el dis, el me par ancia bel!

Ai zapà na ponta e giai cores drea che ‘nparevi ‘n mat,

e ancora ancoi el se domanda chel che mai po leva fat.

Paolo Inama

NE VENDETE MELE?

 Can che ven setember e se smorza la cialura,

ci ‘n val ‘n par tuti mati: scomenza la coidura.

Sule strade, se vet zirar ‘n mucel de tratori,

pleni de zeste, s-ciale e stracolmi de ciassoni.

Tuta la zent la se sparpaia per i pradi,

l’è ‘n moment, ‘n do che i è tuti zapadi.

Tuti i spresseza e con ‘n ocel i varda ‘n su,

sperando che nol plovia, se no no se rua pu.

Ancia mi come i pu tanti, giai dei pomi da coir,

e vòi contarve sta storiela, steme mo a sentir.

Doveu saver che i me pomari, per roterme le bale,

i è cressudi scasi tuti arenta a la statale.

Can che se cois, chei che passa i vet io sta zent,

e i se ferma volintera, se i ven da sota Trent.

‘N dì è ciapità nel pra, na siora ‘n piturada,

con ‘n man na ciasa, meza ‘n ciaiolada.

Sta femla, la geva na pressa de chele,

sol per domadarme: “Ne vendete mele?”

Si siora, va ben! Visto che la gia la ciassa,

ge la ‘n plenissi con chesti, se no i è massa.

Eren drea finir su, e a discuter de prezzo,

cando la ‘n via via a parlarme con disprezzo.

Sa – la me dis – non mi sembran poi tanto grosse!

Beh signora, però son tutte belle e anche rosse!

Ma cosa dice il colore è da frutta acerba,

non c’è differenza fra queste mele e l’erba.

E adesso che ci penso sono anche troppo care,

ho la netta sensazione che lei mi vuol fregare!

Non mi convince il peso che mi ha riferito,

aspetti un attimo, che chiedo a mio marito.

La è tornada col so om, che rufian come n’ giat,

‘l ma fat ciapir a zacole, de esser avocat.

Con na faza da sapiente e calche parolon,

l’voleva che ge déssite, tut le spiegazion.

‘L ma dit: “Lei si è comportato molto male!

Sarebbe perseguibile dal codice penale.”

“Ma potremmo risolvere il contenzioso,

con uno sconto molto sostanzioso.”

Che! L’sconto vorostus, razza de maraman,

dopo che mas fat perder tuta la doman!

Putost che darte pomi, de segur i sghizi,

i tai su a flete i pesti e po i ‘nfrizi!

Te ses comportà propi da gran vilan,

ciàrgete su la sposa e torna zo a Milan!

‘N famiglia, dopo sti eventi ‘nzì tristi,

è sta fat na delibera contra i turisti.

Assoluto divieto di vendere mele,

sia in borse, cassette, ceste o padele.

Chi, perché vuol frutta, si porta nel prato,

venga con fermezza, subito allontanato.

‘Ntant che pensavi, vedrastus che ‘nzi i la ciapiss!

‘n coidor ‘l se sbrazza, ‘l me clama el me diss:

Varda io ci che ven! Adess sten fres-ci,

sè fermà na machina con cater todes-ci.

Lagia chei vegna, che i sistemi ben mi perchel,

‘l todes-c l’hai studià ve, zo per San Micel!

Cruscot – giai dit- wir nicht Aepfel verkaufen!

Haben Sie verstehen? Auf wiedersen! Sacrataifel!

I è montadi su l’Audi color zalt budino,

e ‘n men de doi ore i era za a Berlino.

No è passà midigi nancia mezzora,

can che davanti me trovi na suora.

Bongiorno – la me dis- mi vegno da Visensa,

me véndeo dei pomi o me fao nar via sensa?

Me sa prorio de si: niente pomi sorela,

mi no le miga che che l’abia con ela.

Ma gavemo ‘n famiglia ‘n statuto interno,

che per chi no rispeta è previsto l’inferno.

Gesù! Vorìa mia causar tanta disgrasia,

suor Adalgisa vi saluta e ringrasia.

Sul far dela sera, cando l’era drea ‘n brunir,

gera a mo calche dun che geva da nir!

Eco che ariva un ben vestì co la crapa pelada.

Basta vender pomi, hai dit, la pazienza la è ruada.

Sto sior vesti come n’conte, con giaca e cravata,

‘l me varda e l me dis: “Salve io sono Granata”.

Ah per mi Granata o granita l’è uguale,

pomi non vendi hai dit, for dale bale!

Por om, l’ai fat s-ciampar come ‘n razzo,

e tuti i ha dit che son propi ‘n paiazzo.

Ma mi, giai po dit che pomi non vendevi,

se sevi ci che l’era, magiari tasevi.

Nautra bota, ‘l se presentia col tesserin,

cola scrita Melinda, che alor ne ciapin.

I ma dit che l’auton, ‘l zira per tuti i loci

perché ‘l vol conosser de persona i soci.

Durante sti dì me cruziava na domanda:

che l’om avral pensà che sen tuti na banda?

Saral pu rabios perché l’ai s-ciarà?

O saral pu content che no fevi marcià?

De segur, mi chesto no von a domandarge,

Resterai col dubi, ma senza spiegazion da darge!

Paolo Inama

MAMMA CAPINERA

Volava la capinera

Fra oscure nuvole nere;

in uno squarcio d’arcobaleno,

portava d’ulivo un ramoscello.

La sua era una bella nidiata,

a Dermulo, là, in mezzo alla vallata:

quel nido generoso d’amore

al mendicante offriva il suo calore…

Era di quel lontano maggio un mattin

pareva la guerra fosse sul finir:

- Mamma Fortuna, mamma coraggio,

voleva portare una preghiera di suffragio.

Echeggiavano nel vento, alle sue porte

le grida laceranti,

di quei poveri soldati agonizzanti…

…e lei, come un velo di rugiada,

forse voleva esorcizzar la sorte,

ma sotto le granate, sulla bianca strada,

incontrò l’Angelo della morte…

Mamma Fortuna, mamma ospitale

col tuo eroismo ci hai voluto insegnare:

-la sofferenza non ha bandiera,

la carità non ha frontiera!!!

Tra le nuvole rosse della sera

vola ancor la capinera,

vuol portare ad ogni primavera:

-La pace senza guerra!-

Ida Seppi

LA ILDA GUSLOTA

Sora al Ciambièl ne na ciasa solagna,

ancoi no ge pu,  ma viveva na bota,

na femla pizzola ‘nmigol tacàgna,

clamada da tuti la Ilda Guslòta.

La era menùda, la so voss sprizzènta,

la parlava con tuti e l’era na scena

per chei che ge stava n’atimo arènta,

scoutar le parole e ca ciantilèna.

Da cando ‘l Silvio che l’era so pare,

el’ha arbandonada ciausa la mort,

la è nada avanti ma senza cagnare,

a laurar da so posta nei ciampi e ne l’ort.

En dei so pradi io vizini ala ciasa,

la se portava, e metendoge inzegn,

la se ciargiava o le foie o la dasa

o bratole sece, ‘nla barela de legn.

La fat la patente nei ani settanta,

‘l trator ‘l lo geva, ma nol lo guidava,

la neva però co la ot e zincanta,

e senza aver tema, ‘l sela viazava.

En cant a bestiam, la geva i cunei,

en bel ciagn lupìn e arcanti poiati,

'ntele giabie, ‘n mucel de auzei

e per la ciasa, na sclapa de giati.

No l’era raro che ‘ntela cosina,

io sota ala taola en tra le ciarége,

podeseu veder zirar na gialina,

no le na bala, vel zuri, credége.

Endì pora femla la se po malada,

e per forza redùta, ‘nten ospedal,

dopo al ricovero, i leva portada,

endo che la è morta dopo ani de mal.

Enzì per la Ilda la vita l’è ruada,

e le so bestiole le ha fat i fagoti,

la ciasa l’è vòida, da ‘npèz  l'è serada,

Paolo Inama